优美诗歌中英对照：月光笺

yuci010

优美诗歌中英对照：月光笺

　　I would like to fly like a night-hawk
+ S" h# g+ A( V( }% K　　Flying over eight hundred miles of Shanxi Plain
　　But my wings are unable to beat
$ y: ?( e9 q. X2 ^% A　　In the southern land drenched in rain
　　The hue of cyan is hidden into mountains
& P$ U# D" c; c" }; f, a3 Q　　Hushed birds are shadowed by scattered trees
　　While snow is melting into rolling waves
* b+ A/ U4 F- c- P4 O　　I tear off a ray of moonlight so clear and bright
! Q$ y  t0 g0 ~4 e, s　　Wishing to write a letter to the southern land
6 f7 |( |2 z; P2 P　　Where romance is drowned in blossoming sea, and to ask
　　The winding tide as a courier to offer a helpful hand
　　Full and ripe wheat grains won't be counted in
6 F; M! j5 E/ J. J　　Only the look of the northern starry summer night
/ M1 X  Z8 {+ W9 K5 n4 u　　As well as the look of an Angel in sound sleeping
) G7 N1 E( v/ d; U. y1 {4 p& u　　Will be mailed in the letter of moonlight
　　我想像卡因夜鹰一样飞翔
) R& _- l) G8 p　　我飞过三秦八百里平川
　　在梅雨浸透的江南
! U2 W- j! S' q/ \) X1 |　　我鼓动不了翅膀
9 Y2 s5 v9 S: v　　青色隐入群山
　　鸟儿隐寂于疏离的树影
  H8 l4 Q1 ?; w' P6 @　　雪花消融成浪花
　　我撕下一片皎洁的月光
　　写信
0 w2 B0 e2 k: s8 s. ^　　邮寄到浪漫如花海般的江南
　　请弯弯曲曲的潮汐当信使
　　信上没有饱满熟透的麦粒
/ b/ c4 ]$ p; {0 m! T　　我只邮寄北方星光灿烂仲夏夜的样子
& G, D, w; c6 M  I# H$ H* L7 l- G0 V　　还有熟睡中
　　天使的模样