英汉双语诗歌赏析：总有另一片天

yuci010

英汉双语诗歌赏析：总有另一片天　　There is another sky,
　　Ever serene and fair,
　　And there is another sunshine,
　　Though it be darkness there;
　　Never mind faded forests, Austin,
3 Z" l& z: y* H+ y$ L　　Never mind silent fields -
5 \9 ?: [* V+ l  f0 Y- ~4 b　　Here is a little forest,
8 g6 P* K' U& v. V　　Whose leaf is ever green;
　　Here is a brighter garden,
; [1 j) ^3 k- k& F　　Where not a frost has been;
" y0 Y$ \9 a; P) J, V　　In its unfading flowers
! [9 b- q. s& `- ~: B( C　　I hear the bright bee hum:
　　Prithee, my brother,
　　Into my garden come!

5 n! G% U& ?; _6 P　　总有另一片天
3 q0 V. G4 _; J& [3 `( w　　晴空长宁如洗
　　艳阳如约而至
　　划开彼处幽暗
) B0 v& L* D1 g8 K0 A* w. h　　不必在枯萎的丛林的徜徉，Austin
　　切勿回望沉寂的原野
　　此处自有从林一簇
4 F1 r% w9 y* i. `: P7 W, M$ k. q　　绿叶常开不落
. u. G& o/ f# |/ P* z　　此处别有明净嘉园
$ a" U; h" h4 }. Q; q　　寒雾四时无侵
　　在永不凋零的花间
　　我听见蜜蜂在欢欣呤唱
　　请你，我的兄弟
- W: r; {6 E( x3 c. X9 p( G- P+ G　　请来我的花园畅游
% ]7 U+ g! v, ~- ^3 }9 l/ O+ D